Total Eclipse（全蝕狂愛）

在電影「Total Eclipse」（全蝕狂愛）中飾演天才詩人韓波（Arthur Rimbaud）時的李奧納多迪卡皮歐（Leonardo Dicaprio），當時雖然尚未成名，但其在片中的演技表現卻是我認為最成功的一部，也因為他將這位充滿不可思議行徑的詩人演繹得如此出色，才引發我對韓波的瘋狂追逐。 ──我曾瘋狂地到處覓求一本韓波（Arthur Rimbaud）的書。但當時莫渝所翻譯的《韓波詩文集》（桂冠圖書）尚未出版，我跑遍台北所有大書店，才終於在誠品透過電腦搜尋找到一本原文書。──我讀不懂原文，可也曾有股衝動想把它訂購下來。──為什麼會沒有韓波的中譯本呢？既然他是天生才氣逼人、成名又早，惜英年早逝，曾被形容為〝十九世紀法國詩壇的星空上，最怪異最具革命性的一顆彗星〞，為什麼台灣的文壇資料卻匱乏至此呢？……往昔，……　往昔，如果我記憶清晰，我的生活是一席盛宴，那兒所有的心靈開朗，所有的醇酒傾溢。　某個黃昏，我讓「美」置於膝上。──我發覺它面露愁苦。──於是我唾棄它。　我全神戒備的反抗正義。　我逃亡。女巫啊，痛楚啊，憎恨啊，我曾把財富信託你們！　我曾將人間一切希望自心中消隱。為了扼斃歡樂，我像猛獸般悶聲奔躍。　我呼喚劊子手們，以便啃噬殆盡他們的槍枝。我呼喚巨禍，以便用砂用血窒息自己。痛苦是我的神祇。我身陷泥濘。我曝曬於罪惡之中。我裝瘋作傻。　而春天回報我痴人之楞笑。　最近，我彷彿跌入失意谷中，我夢想尋回昔日盛宴之鑰，好再饕餮一番。　那枚鑰匙就是仁慈。──這念頭證明我在作夢！　「你恆是貪婪，……」以如此可愛嬰粟花替我加冕的魔鬼呼叫著，「用所有你的慾望、自私及重大罪孽去贏得你的死期。」　啊！我承受太多了。然而，親愛的撒旦，求你別獰目視我，稍後，待我完成少許罪行之頃，你呀！熱愛於漠視描寫、漠視教條的作家的你，我贈你這幾頁見不得人的我的地獄手記。　──摘自《在地獄裡一季》（譯／莫渝）